Tailler les ciboulettes est l’une des expressions qui se répand le plus sur les réseaux sociaux en Chine aujourd’hui. Ce terme est d’abord apparu dans le marché de la bourse chinoise. (Image / Yung-pin Pao / Pixabay)
Une expression est devenue très populaire sur les réseaux sociaux chinois : il s’agit de Tailler des ciboulettes. Mais que désigne réellement cette expression ? Parle-t-on ici de jardinage ?
Tailler des ciboulettes dans la Chine d’aujourd’hui
Tailler les ciboulettes est l’une des expressions qui se répand le plus sur les réseaux sociaux en Chine aujourd’hui. Ce terme est d’abord apparu dans le marché de la bourse chinoise. Mais quel est le lien entre cette plante aromatique et le marché de la Bourse ?
Le fait est que cette formule est souvent associée aux boursicoteurs chinois qui tentent leur chance malgré leurs nombreux échecs.
La ciboulette est une plante aromatique très appréciée dans la culture culinaire où elle occupe une belle place, alors quel lien avec les boursicoteurs ? Pour comprendre cette métaphore, il faut savoir que la ciboulette est un légume très résistant et vivace. Elle n’est point comme d’autres légumes qui ne peuvent être récoltés qu’une seule fois. La capacité de régénération de la ciboulette est impressionnante : après avoir été coupées, les ciboulettes poussent à nouveau et sont rapidement prêtes à être utilisées.
Des boursicoteurs qui tentent inlassablement leur chance
Dans l’argot sur les réseaux sociaux chinois, les ciboulettes font référence aux petits investisseurs de base qui placent leurs économies durement épargnées sur le marché boursier, en tentant de faire du profit, mais en se fiant uniquement à la chance.
Ainsi, ce sont souvent les victimes de manipulations dans les coulisses. Cependant, ces petits boursicoteurs n’abandonnent pas et continuent sans relâche à s’impliquer dans le cercle des investissements et des pertes, comme les ciboulettes qui poussent sans fin et sont prêtes à être taillées encore et encore.
Mais ces personnes ont un certain sens de l’humour, car tout comme les citoyens au bas de l’échelle sociale en Chine, ils utilisent ce terme de « ciboulette », pour se tourner en autodérision. Ils laissent entendre ainsi que même s’ils sont perdants, ils continueront à survivre et à s’investir sans relâche pour tenter leur chance.
Il faut savoir qu’en Chine, le terme ciboulette désigne également les personnes faibles qui se font écraser par les puissants. Mais savez-vous comment sont désignés les puissants ? Ces derniers sont appelés les « faucilles » !
C’est de cette manière que l’expression Tailler les ciboulettes et le terme « faucille » sont employés sur les réseaux sociaux chinois aujourd’hui. Mais ces ciboulettes qui se font tailler et retailler par les faucilles ne sont-elles pas aussi une belle représentation du peuple chinois qui se relève sans cesse, malgré la pression de l’emblématique faucille ?
Soutenez notre média par un don ! Dès 1€ via Paypal ou carte bancaire.
