Marco Rubio a été choisi pour diriger temporairement l’Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), dans le cadre des réformes majeures mises en œuvre par le président Donald Trump. (Image : wikimedia / Gage Skidmore, CC BY-SA 3.0)
Le secrétaire d’État américain Marco Rubio a publié une directive sur la terminologie liée à la Chine, demandant aux diplomates américains d’établir une distinction plus claire entre le peuple chinois et le Parti communiste chinois (PCC), qui dirige le pays depuis sa prise de pouvoir en 1949.
Éviter le terme « chinois » comme adjectif
« Dans des directives récentes sur la terminologie liée à la Chine, le secrétaire d’État Marco Rubio demande aux ambassades et aux postes consulaires américains d’utiliser des descripteurs plus spécifiques et d’éviter le terme « chinois » comme adjectif lorsque son utilisation pourrait impliquer une connotation négative du peuple, de la culture ou de la langue chinoise au sens large », comme l’a rapporté le média d’État américain Voice of America.
VOA a obtenu un document interne décrivant la nouvelle directive, qui demande au Département d’État d’utiliser « PCC » dans les discours publics et les événements de presse pour discuter des mesures prises par Pékin.
Cela reconnaît « que le PCC détient l’autorité ultime sur les décisions politiques, économiques, militaires et bien d’autres dans le pays », a écrit VOA lundi 3 mars.
Le rapport de VOA fait suite à un changement sur le site Web du département d’État, qui a remplacé « République populaire de Chine » par simplement « Chine ».
Le PCC conserve un contrôle total sur l’armée chinoise
La Chine continentale et Hong Kong sont officiellement administrés comme la République populaire de Chine (RPC), qui dispose d’un gouvernement civil, d’une assemblée populaire nationale, d’un système judiciaire et d’autres institutions, mais ceux-ci sont tous fonctionnellement subordonnés au PCC, qui forme une structure de pouvoir parallèle et conserve un contrôle total sur l’armée chinoise.
Le dirigeant chinois Xi Jinping occupe simultanément le poste de président de la RPC et celui de secrétaire général du PCC.
Selon les nouvelles directives de Marco Rubio, Xi Jinping ne devrait plus être appelé « président » dans le jargon du département d’État, mais « secrétaire général », reflétant ainsi la domination absolue du PCC sur la politique chinoise.
Les dirigeants de l’ex-Union soviétique étaient également appelés « secrétaire général », par opposition à leurs titres gouvernementaux nominaux.
La clarification apportée par le Département d’État s’inscrit dans la continuité de la pratique adoptée par la première administration Trump (2017-2021). À partir de fin 2018, le Département d’État a commencé à différencier consciemment le régime du PCC et son idéologie marxiste du peuple, de la nation et de la culture chinoises dans leur ensemble.
Le PCC décrit toute critique de la part de ses dirigeants comme « blessant les sentiments » du peuple chinois.
Le PCC se présente comme le représentant légitime de plus d’un milliard de Chinois et interprète les milliers d’années d’histoire chinoise et d’identité nationale à travers le prisme de la doctrine marxiste. Il a également tendance à décrire toute critique de ses dirigeants comme « anti-chinoise » ou « blessant les sentiments » du peuple chinois.
