Les chars russes et autres véhicules militaires en Ukraine ont des lettres latines blanches peintes pour éviter toute erreur d’identification par les unités amies. (Image : Captures d’écran via les réseaux sociaux)
Pendant la semaine qui s’est écoulée depuis l’invasion de l’Ukraine par la Russie, les observateurs, qu’ils soient amateurs ou experts, ont remarqué les lettres blanches peintes à la bombe, ornant les chars et autres véhicules participant à « l’opération militaire spéciale ». Bien que leur utilité soit claire, pendant des jours, personne n’a pu deviner ce que les lettres représentaient réellement.
Chars et camions russes près de Kiev, la capitale ukrainienne. (Image : Capture d’écran via les réseaux sociaux)
Dès le début, il était évident que les Russes peignaient des symboles sur leurs chars : pour les distinguer des véhicules ukrainiens, qui sont similaires et souvent les mêmes armes que celles utilisées par l’armée russe. Cette approche a été observée en 1968, lorsque les chars soviétiques envoyés pour « normaliser » la Tchécoslovaquie – un allié capricieux de Moscou – ont été peints avec des motifs de croix blanches pour empêcher les tirs amis.
Depuis le début de l’invasion, les habitants et les observateurs ont remarqué plusieurs types de symboles blancs utilisés par les Russes. « Z » est commun sur les fronts sud et est, tandis que « V » est visible sur le front nord. Certains véhicules sont peints avec une forme en « O » blanc et d’autres ont le « Z » entouré d’un rectangle ou d’un triangle.
Le choix du « V » et du « Z » est également intrigant du fait qu’ils n’existent pas dans l’alphabet cyrillique utilisé pour écrire les langues russe et ukrainienne.
Une voiture blindée russe « Tigr » brûle à Kharkov. Elle a un « Z » gravé sur sa porte. (Image : Capture d’écran via les réseaux sociaux)
Certains ont émis l’hypothèse que V, Z et O ont été choisis pour les initiales du président ukrainien, dont le nom complet est Volodymyr Oleksandrovych Zelensky. Un certain nombre d’internautes ont plaisanté en disant que les envahisseurs russes étaient comme une armée de zombies, d’où le Z.
Le 2 mars, le ministère russe de la Défense a révélé une réponse plus directe, du moins pour Z et V, comme le rapporte le site pro-ukrainien Unian.
Z signifie les mots russes « За победу »(Za Pobedu), qui signifie « Pour la victoire ». « З » est l’équivalent cyrillique du latin « z ».
V – écrit comme le « в » en cyrillique – se réfère au « v » dans les phrases « Сила в правде »(Sila v pravde) et « Задача будет в ыполнена » (Zadacha budet v ypolnena) – « la force dans la vérité » et « la mission sera accomplie », selon le ministère de la Défense.
Il semble qu’il n’y ait toujours pas d’explication officielle pour la signification de « O ».
Rédacteur Nello Tinazzo
Soutenez notre média par un don ! Dès 1€ via Paypal ou carte bancaire.
