Zaofu a trouvé de bons chevaux capables de parcourir mille lis en un seul jour. (Image : Musée National du Palais de Taïwan / @CC BY 4.0)
Parcourir mille lis en un seul jour (一日千里; yīrì qiānlǐ) est un proverbe chinois tiré du Zhuangzi - Eau d’automne, livre écrit par le grand philosophe chinois Zhuangzi ou Tchouang-tseu (Vers 369 av. J.-C.-Vers 288 av. J.-C.).
Le voyage vers l’ouest du roi Mu de Zhou
Selon une fable tirée du Zhuangzi, il y avait un homme nommé Zaofu qui était très doué pour dompter les chevaux au tempérament fort. Au fil du temps, Zaofu a trouvé huit chevaux de bonne qualité pour le roi Mu de la dynastie des Zhou occidentaux. Ce dernier a demandé à Zaofu d’atteler ces huit chevaux excellents à un carrosse et de se préparer à voyager vers l’ouest.
Un jour, le roi Mu de Zhou a délégué la gouvernance de sa cour à quelques-uns de ses proches ministres, avant de monter lui-même dans le carrosse de Zaofu, pour partir en voyage vers l’ouest.
Tout en lâchant les rênes, Zaofu a poussé un cri et les huit chevaux se sont mis à galoper. Les paysages de part et d’autre changeaient rapidement. Le roi Mu et Zaofu sont finalement arrivés au Royaume de la Reine-Mère de l’Ouest, en contrebas des monts Kunlun.
Le roi Mu de Zhou a rencontré la Reine-Mère de l’Ouest. (Image : Musée National du Palais de Taïwan / @CC BY 4.0)
Parcourir mille lis en un seul jour: les chevaux ramènent le roi chez lui pour neutraliser un rebelle
La Reine-Mère de l’Ouest accompagnait le roi Mu dans la visite de son royaume. Le roi Mu était ravi, et un mois a vite passé. Un soir, Zaofu, accompagné d’un guerrier en sueur, a soudainement apporté une lettre secrète.
Il s’avérait que le roi Xuyan, le roi de l’Est, savait que le Fils du Ciel (le roi Mu) était absent de Haojing, la capitale de la dynastie Zhou, depuis longtemps, et il en a profité pour se rebeller. Le roi Mu a immédiatement demandé à Zaofu de préparer le carrosse pour rentrer à son royaume.
Une fois que le roi était bien installé, Zaofu a levé son fouet et les huit chevaux ont immédiatement filé vers l’est, parcourant mille lis en un seul jour, et revenant à Haojing en seulement trois jours et trois nuits.
Voyant que le Fils du Ciel était revenu à la capitale et qu’il se présentait lui-même au champ de bataille, le roi Xuyan a immédiatement été désemparé et battu à mort au milieu de l’armée chaotique.
De nos jours, l’expression Parcourir mille lis en un seul jourest utilisée en chinois pour décrire une progression à une vitesse incroyable.
Rédacteur Jessica Wang
Soutenez notre média par un don ! Dès 1€ via Paypal ou carte bancaire.
