Sous la dynastie Ming, il y avait un voyant célèbre pour sa capacité à lire les visages et à évaluer le caractère et la personnalité d’une personne à partir de son apparence extérieure. (Image : wikimedia / Giuseppe Castiglione / Domaine public)
Sous la dynastie Ming, il y avait un voyant célèbre pour sa capacité à lire les visages et à évaluer le caractère et la personnalité d’une personne à partir de son apparence extérieure. Il s’appelait Yuan Gong et avait écrit un livre sur le sujet qui est devenu un incontournable pour tous ceux qui souhaitaient apprendre cet art. Son fils, Yuan Zhongche, avait également hérité du génie de son père en matière de lecture de visage.
À cette époque, il y avait un fonctionnaire nommé Wang. Les membres de sa famille étaient souvent malades et leur environnement familial était empreint de tristesse. Un jour, Yuan Zhongche est venu lui rendre visite et, alors qu’ils discutaient, un serviteur nommé Zheng Xing’er est entré pour servir le thé. Yuan Zhongche jeta un coup d’œil au serviteur et s’exclama : « C’est donc comme ça ! ». Après le départ du serviteur, il dit au fonctionnaire Wang que, d’après sa lecture de visage, ce serviteur portait malchance et qu’il était la cause de la maladie et de la tristesse constantes dans la famille.
Wang fut réticent à se séparer de Zheng Xing’er en raison de sa loyauté, de son honnêteté et de sa diligence, il dût le laisser partir pour le bien-être de sa famille. (Image : wikimedia / English: Sun Wen (1818-1904) 中文：孙温 / Domaine public)
Les talents de lecture de visage de Yuan Zhongche
Bien que le fonctionnaire Wang fut réticent à se séparer de Zheng Xing’er, en raison de sa loyauté, de son honnêteté et de sa diligence, il dût le laisser partir pour le bien-être de sa famille. En effet, après son départ, tous les membres de la famille furent en bonne santé et heureux, et tous avaient une haute opinion de la capacité de Yuan Zhongche à lire les visages. Comme Zheng Xing’er était vraiment une personne loyale, il ne se plaignit pas d’avoir été renvoyé pour une telle raison. N’ayant nulle part où aller, il finit par vivre dans un temple délabré.
Un jour, en allant aux toilettes, Zheng Xing’er vit un sac en tissu suspendu à une patère sur le mur. Il l’ouvrit et y trouva plus de 20 taels d’argent. À cet instant, il fut très heureux et se dit : « Avec cet argent, je vais pouvoir m’acheter une maison et sortir de la pauvreté ».
Mais en y réfléchissant bien, il se dit : « Yuan, qui est compétent en lecture de visage, a dit que j’étais destiné à être pauvre, alors comment pourrais-je profiter de cet argent ? Et si quelqu’un perd une telle somme d’argent et que des gens finissent par être blessés à cause de cela ? Il vaut mieux attendre que le propriétaire revienne et lui rendre l’argent ».
Après avoir pris sa décision, Zheng Xing’er resta au même endroit et attendit. À la nuit tombée, il trouva une natte de paille et dormit dans les toilettes, en attendant que le propriétaire revienne.
Peu après, le commandant Zheng fut à nouveau promu et transféré à la capitale, tandis que Zheng Xingbang devint attaché militaire. (Image : wikimedia / National Palace Museum / Domaine public)
Le cœur magnanime et l’honnêteté de Zheng Xing’er dans la découverte et la restitution d’argen
Le lendemain matin, alors qu’il commençait à faire jour, un homme échevelé aux yeux rouges entra précipitamment et vit que la patère sur le mur était vide. Il fut consterné et s’exclama : « Mes affaires ont disparu, comment puis-je revenir en arrière ? Je devrai me tuer pour ne pas être confronté à mon maître, ayant perdu mes affaires ! ».
En entendant cela, Zheng Xing’er s’avança précipitamment pour l’empêcher de faire quoi que ce soit d’irrémédiable. Il ne tarda pas à connaître l’histoire de l’homme. Il se rendait à la capitale pour obtenir un poste pour son maître, le commandant Zheng. Ayant perdu l’argent de son maître, il préférait même mourir maintenant.
Zheng Xing’er s’empressa de sortir le sac en tissu et de le rendre à l’homme. Celui-ci exprima toute sa reconnaissance et voulut donner la moitié de l’argent à Zheng Xing’er. Ce dernier refusa en disant : « Si j’avais été cupide, j’aurais emporté tout l’argent la veille au lieu d’attendre toute la nuit dans les toilettes. »
Grâce à l’argent, le serviteur put obtenir un poste plus élevé pour le commandant Zheng. Il ramena également Zheng Xing’er à la maison pour lui annoncer la bonne nouvelle et parla à son maître de l’honnêteté de Zheng Xing’er dans la découverte et la restitution de l’argent.
Le commandant Zheng avait près de 60 ans et n’avait pas d’héritiers. Il regarda Zheng Xing’er de plus près et dit : « Ce n’est pas une personne médiocre. Il a un cœur généreux et magnanime, et il aura un grand avenir devant lui ». Il accepta alors Zheng Xing’er comme son fils adoptif et changea son nom en Zheng Xingbang. Peu après, le commandant Zheng fut à nouveau promu et transféré à la capitale, tandis que Zheng Xingbang devint attaché militaire.
Moins de trois ans après avoir dû quitter la capitale, Zheng Xingbang se retrouvait là où il était aujourd’hui, comme dans un rêve. Son ancien maître, le fonctionnaire Wang, se trouvait toujours dans la capitale. Désireux de lui faire honneur, il demanda à son père adoptif la permission de lui rendre visite. Son père adoptif le félicita et lui dit : « Se souvenir de l’ancien tout en embrassant le nouveau est vraiment bénéfique dans la vie. Allez-y ! ».
Yuan Zhongche regarda attentivement Zheng Xingbang et lui dit : « Non, j’avais raison avant et j’ai encore raison aujourd’hui.(…) La richesse et l’honneur dont vous jouissez aujourd’hui sont le fruit de cette bonne action ». (Image : wikimedia / English: Sun Wen (1818-1904) 中文：孙温 / Domaine public)
« En regardant votre apparence, je peux voir votre bon karma »
Zheng Xingbang s’habilla de vêtements ordinaires et se rendit à la résidence du fonctionnaire Wang. Le fonctionnaire Wang ne l’ayant pas reconnu tout de suite, Zheng Xingbang lui dit : « Maître, m’avez-vous oublié si rapidement ? ». Le fonctionnaire Wang regarda de plus près et réalisa qu’il s’agissait du serviteur qu’il avait renvoyé des années auparavant.
Déconcerté, Wang demanda : « Que se passe-t-il ? ». Zheng Xingbang lui parla de sa relation avec le commandant Zheng, son père adoptif. Pendant qu’ils discutaient, un serviteur entra pour annoncer que Yuan Zhongche était venu rendre visite. Wang rit et dit : « Aujourd’hui, nous allons bien nous divertir avec lui ! ».
Il dit à Zheng Xingbang de mettre les vêtements du serviteur et de servir le thé. Lorsque Yuan Zhongche prit le thé et vit Zheng Xingbang, il s’étonna : « C’est un officier militaire de haut rang ! Pourquoi est-il serviteur chez vous ? ».
Wang répondit : « C’est le serviteur Xing’er que j’avais renvoyé. Il est revenu parce qu’il n’avait nulle part où aller ».
Yuan Zhongche regarda attentivement Zheng Xingbang et lui dit : « Non, j’avais raison avant et j’ai encore raison aujourd’hui. En regardant votre apparence, je peux voir votre bon karma. Vous avez soit sauvé la vie de quelqu’un, soit rendu des choses qui appartenaient à d’autres. La richesse et l’honneur dont vous jouissez aujourd’hui sont le fruit de cette bonne action ». En entendant cela, Zheng Xingbang fut stupéfait et s’exclama : « Vous êtes vraiment incroyable ».
Quant au fonctionnaire Wang, il était plein d’admiration et leur dit à tous les deux : « La vertu de Zheng Xingbang et les compétences de Yuan Zhongche ne seront jamais oubliées. Préparons un festin pour les honorer ! ». Tous les trois apprécièrent pleinement la célébration, et se séparèrent heureux et pleins de gratitude.
