Silhouette de coq au levé du soleil. (Image : pixabay / Apatcha Muenaksorn)
Le proverbe chinois « Jouer de l’épée au chant du coq » (闻鸡起舞,Pinyin : Wen Ji Qi Wu) signifie « se lever dès que le coq commence à chanter pour jouer de l’épée ». Ce proverbe trouve son origine dans un livre qui raconte la vie du général Zu Ti (266-321) qui a vécu sous la dynastie Jin de l’Est (317-420).
Avant de devenir général, Zu Ti était un jeune officier très généreux et bienveillant, apportant fréquemment son soutien aux plus démunis, et aspirant à servir son pays. Il échangeait souvent ses idées avec son collègue Liu Kun, un autre jeune officier qui souhaitait également aider l’empereur à sortir le pays de la crise.Ces deux érudits partageaient souvent des idées jusqu’à minuit.
Un soir, peu après la fin de leur échanges, Zu Ti fût réveillé par le chant d’un coq. Il ne s’énerva pas, ni ne tenta de se rendormir, mais se leva et réveilla Liu Kun : « L’homme du commun considère le chant du coq en pleine nuit comme une infortune. Mais je pense que c’est pour nous réveiller afin que nous puissions nous entrainer à l’épée. »
Cela dit, ils se levèrent pour s’entrainer ensemble. Au fil du temps, à force de persévérance et après bien des efforts, ils sont devenus tous deux polyvalents, à la fois habiles dans la rédaction de beaux articles et capables de diriger des armées sur les champs de bataille.
Zu Ti est est devenu Général Zhen Xi, avec son armée, il défendait la frontière Ouest de la Chine. Liu Kun est devenu surveillant de l’armée et surveillait les soldats au Nord-Est de la Chine.
Rédacteur Zhou Xiaotian
Soutenez notre média par un don ! Dès 1€ via Paypal ou carte bancaire.
