« Un vieux cheval connaît le chemin ». (Image : pixabay / CC0 1.0)
老馬識途 signifie « Un vieux cheval connaît le chemin » (老 vieux, lǎo; 馬 cheval, mǎ; 識 connaît, shí; 途 chemin, tú). C’est une expression qui désigne une personne expérimentée, quelqu’un qui connaît les rouages et qui peut vous sortir des problèmes. C’est l’un des proverbes chinois les plus populaires.
Ce dicton s’appuie sur une histoire qui remonte à la période des Printemps et Automnes, lorsque plusieurs royaumes en Chine, se battaient pour le pouvoir. Lorsque le royaume de Yan a été envahi par un peuple nomade du Nord nommé Shang Rong (山戎), il a demandé l’aide du puissant royaume de Qi. Qi Huangong (齊桓公), le roi Qi, dirigea les troupes pour défendre l’État de Yan. Il était accompagné de son Premier ministre Guan Zhong (管仲).
(Image : pixabay / CC0 1.0)
La campagne militaire commença au printemps et se prolongea jusqu’en hiver. Après de longs combats, l’armée de Qi sortit victorieuse, mais cette victoire avait un coût. Lorsqu’il fut temps de rentrer au pays, l’armée Qi ne reconnaissait plus le paysage. Les hommes ne pouvaient plus retrouver leur chemin. Dans la confusion, Guan Zhong s’avança et s’adressa au roi : « Lorsqu’un chien quitte sa maison, il peut toujours retrouver son chemin. Je pense qu’un cheval possède la même aptitude. Utilisons un vieux cheval pour nous montrer le chemin. »
Le roi accepta cette solution et plusieurs chevaux furent détachés et autorisés à ouvrir la marche devant l’armée. Et ils les ramenèrent chez eux !
Rédacteur Laïla Hachimi
Soutenez notre média par un don ! Dès 1€ via Paypal ou carte bancaire.
