Parmi les nombreuses histoires d'amour associées au festival des Lanternes, celle de la princesse Lechang et de son mari, Xu Deyan, se distingue par sa résilience, sa dévotion et son lien indéfectible. Cette histoire est aussi connue sous le nom Le miroir brisé restauré. (Image : wikimedia / Qiu Ying / Domaine public)
Certains festivals sont porteurs d'une tradition profondément romantique. C’est le cas du festival des lanternes qui n'est pas seulement une période de fête et de lumières éblouissantes, mais aussi porteur d'une tradition profondément romantique. Certains l'appellent même la « Saint-Valentin » de la Chine. Parmi les nombreuses histoires d'amour associées à ce festival, celle de la princesse Lechang et de son mari, Xu Deyan, se distingue par sa résilience, sa dévotion et son lien indéfectible. Cette histoire est aussi connue sous le nom Le miroir brisé restauré.
L'amour d'une princesse et la chute d'un royaume
La princesse Lechang, de son vrai nom Chen Zhen, était la sœur de Chen Shubao, le dernier empereur de la dynastie Chen (557 – 589). Elle était connue pour son élégance, son talent littéraire et sa beauté exceptionnelle, ce qui lui valait l'admiration de son entourage. (Image : wikimedia / 仇英 / Domaine public)
La princesse Lechang, de son vrai nom Chen Zhen, était la sœur de Chen Shubao, le dernier empereur de la dynastie Chen (557 – 589). Elle était connue pour son élégance, son talent littéraire et sa beauté exceptionnelle, ce qui lui valait l'admiration de son entourage. Malgré sa lignée royale, elle choisit d'épouser un érudit de talent, Xu Deyan. Leur mariage était un exemple d'harmonie : le couple se respectait et se chérissait profondément.
Cependant, leur bonheur a été de courte durée. La montée en puissance de la dynastie Sui (581-618), dirigée par l'empereur Wen, a entraîné bientôt la guerre dans le Sud. La dynastie Chen, déjà affaiblie, est tombée rapidement. Dans la foulée, des membres de la famille royale, dont la princesse Lechang, ont été faits prisonniers et contraints de se rendre au Nord, dans la capitale des Sui, Chang'an.
Une promesse scellée par un miroir brisé
Face à une séparation inévitable, Xu Deyan craignait que sa femme bien-aimée, avec sa beauté et son intelligence, ne soit emmenée dans la maison d'un noble puissant. Désespéré mais déterminé, il lui dit : « Si le destin est clément, nous nous retrouverons. Mais si nous sommes perdus l'un pour l'autre pour toujours, créons un gage de notre amour ».
Les larmes aux yeux, la princesse Lechang brisa un miroir de bronze en deux. Elle en garda une moitié et donna l'autre à son époux. Ils firent un vœu solennel : chaque année, le quinzième jour du premier mois lunaire, lors de la fête des Lanternes, celui qui était libre apporterait sa moitié du miroir dans les rues de Chang'an et tenterait de retrouver l'autre.
Ils se séparaient avec tristesse, mais s'accrochaient à l'espoir de pouvoir être réunis un jour.
La recherche annuelle d'un amour perdu
La princesse Lechang a été envoyée chez Yang Su, un haut fonctionnaire de la dynastie Sui, où elle est devenue chanteuse. Bien qu'elle vive dans le confort, son cœur resta attaché à son mari disparu. (Image : wikimedia / Qiu Ying, CC0)
La princesse Lechang a été envoyée chez Yang Su, un haut fonctionnaire de la dynastie Sui, où elle est devenue chanteuse. Bien qu'elle vive dans le confort, son cœur resta attaché à son mari disparu. Chaque année, lors de la fête des lanternes, elle demandait à sa vieille servante de prendre sa moitié de miroir et d'essayer de la vendre dans les rues animées de Chang'an, dans l'espoir que Xu Deyan apparaisse un jour.
Les gens trouvaient cela étrange : qui achèterait la moitié d'un miroir brisé ? Le prix était élevé et personne n'en voyait la valeur. Les années passèrent et les recherches semblaient vaines. Pourtant, la princesse Lechang ne faiblit jamais.
Pendant ce temps, Xu Deyan subissait ses propres épreuves. Il erra dans des régions déchirées par la guerre, sans jamais abandonner sa quête pour retrouver son épouse. Finalement, son voyage l'amena à Chang'an. Le quinzième jour du premier mois lunaire, il marcha dans les rues bondées de la ville et fut stupéfait de voir un vieil homme appeler en vendant la moitié d'un miroir en bronze. Son cœur s'emballa.
Xu Deyan s'avança, sortit sa moitié du miroir et assembla les deux morceaux. C'était une correspondance parfaite - leur gage d'amour, enfin reconstitué.
Le miroir brisé restauré et un noble acte de bonté
Le serviteur, réalisant que l'homme devant lui était le mari perdu depuis longtemps de sa dame, s'empressa de retourner informer la princesse Lechang. Sous le coup de l'émotion, elle pleura amèrement en lisant le poème de Xu Deyan. (Image : wikimedia / 明仇英绘 QIU Ying / Domaine public)
Le serviteur, réalisant que l'homme devant lui était le mari perdu depuis longtemps de sa dame, s'empressa de retourner informer la princesse Lechang. Sous le coup de l'émotion, elle pleura amèrement en lisant le poème que Xu Deyan avait envoyé avec le vieux serviteur :
Je t'ai cherché dans un chagrin sans fin. Aujourd'hui, alors que nous nous rencontrons, nos chemins restent séparés. Tu es lié par le destin, je suis enchaîné par la pauvreté. Comment pouvons-nous nous réunir alors que le destin nous barre la route ?
La princesse, en plein désespoir, savait que même s'ils s’étaient retrouvés, elle était pour toujours prisonnière de la maison d'un autre.
Cependant, le destin lui réservait un dernier rebondissement. Yang Su, le fonctionnaire Sui qui l'avait recueillie, entendit leur histoire. Profondément ému par leur dévouement, il déclara : « L'or et les richesses ne signifient pas grand-chose - l'amour véritable est le plus précieux des trésors ».
Il convoqua Xu Deyan et, dans un acte de générosité extraordinaire, réunit le couple. De plus, il leur fournit de l'argent et des provisions pour qu'ils puissent rentrer ensemble à Jiangnan.
La princesse Lechang et Xu Deyan ont passé leurs journées à chérir chaque instant. Ils sont décédés la même année, le même mois et le même jour, et ont été enterrés côte à côte. Parmi leurs objets funéraires se trouvait le miroir qui symbolisait leur séparation et leur réunion.
Yang Su, le fonctionnaire Sui, convoqua Xu Deyan et, dans un acte de générosité extraordinaire, réunit le couple. De plus, il leur fournit de l'argent et des provisions pour qu'ils puissent rentrer ensemble à Jiangnan. (Image : wikimedia / Qiu Ying / Domaine public)
Le miroir brisé restauré : une histoire d'amour qui a inspiré des générations
L'histoire de la princesse Lechang et de Xu Deyan, Le miroir brisé restauré, est transmise depuis des siècles, immortalisée dans d'innombrables poèmes et écrits. Associée au festival des lanternes, leur histoire nous rappelle le pouvoir durable de l'amour, du destin et de la conviction que certains liens ne peuvent jamais être rompus.
