Beaucoup de gens pensent que le chinois est une langue incroyablement difficile à apprendre. Malgré tout, j’ai tendance à percevoir l’apprentissage du chinois comme une expérience très gratifiante : c’est exaltant de se plonger dans un des plus anciens langages du monde.
Je trouve cela gratifiant parce que c’est une joie de comprendre le sens intérieur de chaque caractère. La difficulté tient dans le fait que ce sens intérieur est difficile à exprimer, et encore plus à traduire avec des mots. Et on ne peut pas trouver meilleur exemple à cela que notre nom : Shen Yun.
Le caractère Shen (神) est un terme général pour désigner les êtres divins. Cela pose déjà un premier problème aux Occidentaux, habitués à utiliser le terme de Dieu pour désigner un être suprême unique. La spiritualité chinoise, au contraire, regorge de centaines de divinités, de Bouddhas, d’immortels Taoïstes, qui jouent différents rôles dans le canon historique chinois, et qui sont présents dans des milliers d’histoires.
« La beauté des être divins qui dansent »
Ce sentiment du divin fait transition avec le deuxième caractère Yun (韻). En fait, le sens littéral de ce caractère est « rime », ou « rythme ». Donc, est-ce que Shen Yun signifie « Rimes divines » ? Pas exactement, vous voyez, c’est là que le chinois prend toute sa dimension. « Yun » fait référence à l’attitude d’un individu, - la subtilité de chacun de ses mouvements – l’expression de son langage corporel.
Ceux qui sont déjà venus voir le spectacle se souviennent du moment où ma partenaire et moi apprenions au public à prononcer Shen Yun. Malheureusement, sur scène, je ne peux pas m’offrir le luxe d’expliquer toute la subtilité du chinois comme je peux le faire ici. Donc, pendant le spectacle, j’explique juste que Shen Yun signifie : « la beauté des être divins qui dansent. »
A ce stade-là, vous vous demandez sans doute comment « rimes divines » est devenu « la beauté des être divins qui dansent ? ». Si on estime que Yun fait référence à l’attitude d’un individu, alors Shen Yun peut être compris comme l’expression, la représentation, des êtres divins. Et la façon dont cela a pu être exprimé tout au long de l’histoire chinoise, c’est à travers la danse. Regardez les anciennes sculptures et peintures présentes dans les grottes de Dunhuang. La grâce, la compassion et la beauté sublime des royaumes divins y sont représentées grâce à la subtilité des gestes et des expressions des déesses qui dansent. Voilà l’essence des mots « Shen Yun ».
Nous y sommes maintenant, et pourtant après avoir lu tout cela, je suis sûr que vous serez d’accord pour dire que nos danseurs sont bien plus forts que je ne pourrais jamais l’être pour exprimer ce sentiment divin !
Ben Freed, Maître de cérémonie pour la Compagnie Shen Yun Internationale. (Photo : Shenyunperformingarts.org)
